The Northern Way

Grimm's Teutonic Mythology

Superst. A

SUPERSTITIONS - A

A. From a Sermon of St Eligius (b. 588. d. 659) contained in the Vita Eligii of Audoenus Rotomagensis (Aldwin of Rouen, d. 683 or 689), printed in D'Achery's Spicileg. tom. 5 ed. Paris. 1661. pp. 215-9.


Lib. 2, cap. 16. Ante omnia autem illud denuntio atque contestor, ut nullas Paganorum sacrilegas consuetudines observetis, non caraïos (caragios), (1) non divinos, non sortilegos, non praecantatores, nec pro ulla causa aut infirmitate eos consulere vel interrogare praesumatis, quia qui facit hoc malum statim perdit baptismi sacramentum. Similiter et auguria vel sternutationes nolite observare, nec in itinere positi aliquas aviculas cantantes attendatis, sed, sive iter seu quodcunque operis arripitis, signate vos in nomine Christi, et symbolum et orationem dominicam cum fide et devotione dicite, et nihil vobis nocere poterit inimicus. Nullus Christianus observet, qua die domum exeat, vel qua die revertatur, quia omnes dies Deus fecit; nullus ad inchoandum opus diem vel lunam attendat; nullus in Kal. Jan. nefanda aut ridiculosa, vetulas aut cervulos (2) aut jotticos (al. uleriotcos) faciat, neque mensas super noctem componat, neque strenas aut bibitiones superfluas exerceat. Nullus Christianus in puras (al. pyras) credat, neque in cantu sedeat, quia opera diabolica sunt; nullus in festivitate S. Joannis vel quibuslibet sanctorum solemnitatibus solstitia aut vallationes (balationes?) vel saltationes aut caraulas (i.e. choraulas) aut cantica diabolica exerceat. Nullus nomina daemonum, aut Neptunum aut Orcum aut Dianam aut Minervam aut Geniscum, aut ceteras ejusmodi ineptias credere aut invocare praesumat. Nullus diem Jovis, absque festivitatibus sanctis, nec in Maio nec ullo tempore in otio observet, neque dies tiniarum vel murorum, aut vel unum omnino diem, nisi tantum dominicum. Nullus Christianus ad fana vel ad petras vel ad fontes vel ad arbores, aut ad cellos vel per trivia luminaria faciat, aut vota reddere praesumat. Nullus ad colla vel hominis vel cujuslibet animalis ligamina dependere praesumat, etiamsi a clericis fiant, et si dicatur quod res sancta sit et lectiones divinas contineat, quia non est in eis remedia Christi, sed venenum diaboli. Nullus praesumat lustrationes facere, nec herbas incantare, neque pecora per cavam arborem vel per terram foratam transire, quia per haec videtur diabolo ea consecrare. Nulla mulier praesumat succinos de collum dependere, nec in tela vel in tinctura sive quolibet opere Minervam vel infaustas ceteras personas nominare; sed in omni opere Christi gratiam adesse optare, et in virtute nominis ejus toto corde confidere. Nullus, si quando luna obscuratur, vociferare praesumat, quia Deo jubente certis temporibus obscuratur; nec luna nova quisquam timeat aliquid operis arripere, quia Deus ad hoc lunam fecit, ut tempora designet et noctium tenebras temperet, non ut alicujus opus impediat, aut dementum faciat hominem, sicut stulti putant, qui a daemonibus invasos a luna pati arbitrantur. Nullus dominos solem aut lunam vocet, neque per eos juret, quia creatura, Dei sunt et necessitatibus hominum jussu Dei inserviunt. Nullus sibi proponat fatum vel fortunam, aut genesin, quod vulgo nascentia dicitur, ut dicat 'qualem nascentia attulit, taliter erit;' quia Deus omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. Praeterea, quoties aliqua infirmitas supervenerit, non quaerantur praecantatores, non divini, non sortilegi, non caragi, nec per fontes aut arbores vel bivios diabolica phylacteria exerceantur. ..........

Ante omnia, ubicumque estis, sive in domo, sive in itinere, sive in convivio, verba turpia et luxuriosa nolite ex ore vestro proferre ............. Ludos etiam diabolicos et vallationes (ballat. ? i.e. saltationes) vel cantica gentilium fieri vetate, nullus haec christianus exerceat, qui per hæc paganus efficitur, nec enim justum est ut ex ore christiano ............ cantica diabolica procedant.......... Nulli creaturae praeter Deo et sanctis ejus venerationem exhibeatis, fontes vel arbores quos sacros vocant succidite; pedum similitudines quos per bivia ponunt, fieri vetate, et ubi inveneritis igni cremate, per nullam aliam artem salvari vos credatis nisi per invocationem et crucem Christi. Nam illud quale est, quod si arbores illae ubi miseri homines vota reddunt ceciderint, nec ex eis ligna ad focum sibi deferunt? Et videte quanta stultitia est hominum, si arbori insensibili et mortuae honorem impendunt, et Dei omnipot. praecepta contemnunt ...........

Nullus se inebriet, nullus in convivio suo cogat alium plus bibere quam oportet; ............... nullus vel in qualibet minima causa diaboli sequatur adinventiones, nullus, sicut dictum est, observet egrediens aut ingrediens domum, quid sibi occurrat, vel si aliqua vox reclamantis fiat, aut qualis avis cantus garriat, vel quid etiam portantem videat; quia qui haec observat, ex parte paganus dignoscitur ........... Si quos cognoscitis vel occulte aliqua phylacteria exercere, expedit ut nec cibum cum eis sumatis, neque ullum consortium apud eos habeatis Untitled Document ...........

Omni de dominico ad ecclesiam convenite, et ibi non causas, non rixas, vel otiosas fabulas agatis, et lectiones divinas cum silentio auscultate.

Notes:

1. Ducange sub vv. caragus, cararius. ---- EHM. [Back]

2. Ducange sub. v. cervula. Gl. Sletst. 23, 3 in cervulo, in liodersâza; 23, 4 in vetula, in dero varentun tragidi; 23, 8 coragios, liodirsâzo --- EHM. [Back]

Index  |  Next page