The Norse King's Bridal
TRANSLATIONS FROM THE DANISH AND OLD NORSE, WITH ORIGINAL BALLADS
E. M. SMITH-DAMPIER
LONDON: ANDREW MELROSE
3 YORK STREET, COVENT GARDEN, W.C.
In these translations from the Danish I have adhered strictly to the metres of the original; this, however, is not the case with those from the Old Norse. The original ballads are not versifications of Northern legends, but, like those in my previous volume, so far as matter goes, pure inventions of my own.
The "Drowning of
John Remorsson" is, according to Professor Gründtvig, in treatment,
though not in subject, a Danish parallel to the Scottish "Sir Patrick
Spens." "Agnes and the Merman" seems to me interesting,
as having possibly suggested to Matthew Arnold his "Forsaken Merman."
October 5, 1911.
Transcribed by Aaron Myer