The Northern Way

The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry

The Meters of Boethius: Meter 24
Verse Indeterminate Saxon


Ic hæbbe fiðru      fugle swiftran,
mid ðæm ic fleogan mæg      feor fram eorðan
ofer heane hrof      heofones þisses,
ac ðær ic nu moste      mod gefeðran,

5

ðinne ferðlocan,      feðrum minum,
oððæt ðu meahte      þisne middangeard,
ælc eorðlic ðing,      eallunga forsion.
Meahtes ofer rodorum      gereclice
feðerum lacan,      feor up ofer

10

wolcnu windan,      wlitan siððan
ufan ofer ealle.      Meahtes eac faran
ofer ðæm fyre      ðe fela geara
for lange betweox      lyfte and rodere,
swa him æt frymðe      fæder getiode.

15

ðu meahtest ðe siððan      mid ðære sunnan
faran betweox      oðrum tunglum.
Meahtest ðe full recen      on ðæm rodere ufan
siððan weorðan,      and ðonne samtenges
æt ðæm ælcealdan      anum steorran,

20

se yfmest is      eallra tungla,
ðone Saturnus      sundbuende
hatað under heofonum;      he is se cealda
eallisig tungl,      yfemest wandrað
ofer eallum ufan      oðrum steorrum.

25

Siððan ðu ðonne      ðone up a hafast
forð oferfarenne,      ðu meaht feorsian;
ðonne bist ðu siððan      sona ofer uppan
rodere ryneswiftum.      Gif ðu on riht færest,
ðe ðone hehstan heofon      behindan lætst,

30

ðonne meaht ðu siððan      soðes leohtes
habban þinne dæl,      ðonan an cyning
rume ricsað      ofer roderum up
and under swa same      eallra gesceafta,
weorulde waldeð.      þæt is wis cyning,

35

þæt is se ðe waldeð      giond werðioda
ealra oðra      eorðan cyninga,
se mid his bridle      ymbebæted hæfð
ymbhwyrft ealne      eorðan and heofones.
He his gewaldleðer      wel gemetgað,

40

se stioreð a      þurg ða strongan meaht
ðæm hrædwæne      heofones and eorðan.
Se an dema      is gestæððig,
unawendendlic,      wlitig and mære.
Gif ðu weorðest      on wege rihtum

45

up to ðæm earde,      þæt is æðele stow,
ðeah ðu hi nu geta      forgiten hæbbe,
gif ðu æfre eft      þær an cymest,
ðonne wilt þu secgan      and sona cweðan:
"ðis is eallunga      min agen cyð,

50

eard and eðel.      Ic wæs ær hionan
cumen and acenned      ðurh ðisses cræftgan meaht.
Nylle ic æfre      hionan ut witan,
ac ic symle her      softe wille
mid fæder willan      fæste stondan."

55

Gif ðe ðonne æfre      eft geweorðeð
þæt ðu wilt oððe most      weorolde ðiostro
eft fandian,      ðu meaht eaðe gesion
unrihtwise      eorðan cyningas
and þa ofermodan      oðre rican

60

ðe þis werige folc      wyrst tuciað,
þæt hi symle bioð      swiðe earme,
unmehtige      ælces ðinges,
emne ða ilcan      þe þis earme folc
sume hwile nu      swiðost ondrædæð.

Index  |  Previous page  |  Next page