The Northern Way

The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry

The Paris Psalter: Psalm 100
Verse Indeterminate Saxon


Mildheortnesse and dom      mihtigan drihtnes
singe and secge,      and soð ongyte
on unwemmum wege,      hwænne þu me wylle to.
Ic mid unbealuwe      ealre heortan

5

þurh ðin hus middan      halig eode.
Ne sette ic me fore eagum      yfele wisan;
ealle ic feode      facnes wyrcend,
næs me wyngesið      wiðerweard heorte.
Ic awyrgde fram me      wende and cyrde;

10

nolde ic hiora andgit      ænig habban,
þe tælnessa      teonan geneahhige
wið heora þam nehstan      nið ahofan;
þara ic ehte      ealra mid niðe.
Oferhydegum eagum,      unsædre heortan,

15

nolde ic mid þæm men      minne mete ðicgean.
Ofer geleaffulle      eorðbugende
eagan mine      georne sceawedun,
hwær ic tirfæste      treowe funde,
þa me symble mid      sæton and eodon;

20

he me holdlice      her ðegnade.
Ne eardað on midle      mines huses,
þe oferhygd      up ahebbe
oþþe unriht cweþan      elne wille.
Ic on morgenne ofslea      manes wyrhtan

25

ealle þe unriht      elne worhtan
and fyrena fela      gefremed habbað;
ealle ic þa of drihtnes      drife ceastre.

Index  |  Previous page  |  Next page