The Northern Way

The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry

The Paris Psalter: Psalm 57
Verse Indeterminate Saxon


Gif ge soð sprecan      symble wyllen,
demað manna bearn      domum rihtum.
Eft ge on heortan      hogedon inwit,
worhton wraðe;      forþan ðæs wite eft

5

on eowre handa      hefige geeode.
Ge firenfulle      fremde wurdon,
syððan hi on worlde      wæron acende
and heo on life      lygeword spæcon.
Yrre heom becume      anlic nædran,

10

ða aspide      ylde nemnað;
seo hi deafe deð,      dytteð hyre earan,
þæt heo nele gehyran      heahgaldor sum
þæt snotre men      singað wið attrum.
God heora toðas      grame gescæneð,

15

þa hi on muðe      mycle habbað;
tolyseð leona mægen      lungre drihten.
Ac hi forweorðan      wætere gelicost,
þonne hit yrnende      eorðe forswelgeð;
swa his bogan bendeð,      oðþæt bitere eft

20

adl on seteð,      swa his geearnuncg byð.
Swa weax melteð,      gif hit byð wearmum neah
fyre gefæstnad,      swa heo feallað on þæt;
hi sunnan ne geseoð      syððan æfre.
ærðon eowre treowu      telgum blowe,

25

wæstmum weaxe,      ær him wol becimeð,
þæt heo beoð on yrre      ealle forswelgene.
Soðfæst blissað,      þonne he sið ongan,
hu þa arleasan      ealle forweorðað,
and his handa ðwehð      on hæþenra

30

and þæra fyrenfulra      fæcnum blode.
And þonne man cweþeð      on his modsefan:
"þis is wæstm      wises and goodes,
þe his soðfæst weorc      symble læste;"
hi on eorðan god      ealle gedemeð.

Index  |  Previous page  |  Next page