Sources

Heliand In Old Saxon

Page 25

Cod. Cotton. Cap. X., Monac. fol. 13ª
Chr. cum parentibus Nazarethum redit.
Luc. II. 48-52.

1. so seragmod· idis armhugdig· escon scolda· undar thesun burgliu-
   

2. diun. Tho sprac iru eft that barn angegin· uuisun uuordun.
   

3. Huuat thu uuest garo quad he· that ic thar girisu· thar ic bi rehton
   

4. scal· uuonon an uuilleon. thar giuuald habad· min mahtig fader.
   

5. Thie man ni forstodun· thie uueros an them uuibha. bi huui he so
   

6. that uuord gisprac· gimenda mid is mudu. Maria al biheld· gi-
   

7. barg an ira breostun· so huuat so siu gihorda ira barn sprecan·
   

8. uuisaro uuordo. || Giuuitun im tho eft· thanan fon hierusalem·
   

9. ioseph endi maria. habdun im te gisidea· sunu drohtines· allaro
   

10. barno bezta· thero the io giboran uurdi· magu fon modar· hab-
    

11. dun im thar minnea to. thurh hlutran hugi· endi he so gihorig
    

12. uuas· godes egan barn· gaduling magun· thurh is odmodi· aldron
    

13. sinun. ni uuelda an is kindiski tho noh· is craft mikil· mannun
    

14. marean. that he sulic megin ehta· giuuald an thesaro uueroldi·
    

15. ac he im an is uuilleon bed· githiudo undar thero thiodu· thritig
    

16. gero· er than he thar tecan enig· togean uueldi. seggean them gi-
    

17. sidea· that he selbo uuas· an thesaro middilgard· manno drohtin. hab-
    

18. da im so bihalden· helag barn godes· uuord endi uuisdom. ende allaro
    

19. giuuitteo mest· tulgo spahan hugi. ni mahta is an is spracun man uuer-
    

20. dan· an is uuordun giuuar. that he sulic giuuit ehta· ‡ thegan sulica
    

21. githahti. ac he im so githiudo bed· torhtaro tecno. Ni uuas noh than
    

22. thiu tid cuman· that he ina obar thesan middilgard· marean scolda·
    

23. lerian thie liudi. huuo sie scoldin iro gilobon haldan· uuirkean
    

24. uuilleon godes· uuissun that thoh managa· liudi aftar them landa·3
    

1. 3. hidis. 5. a. 6. thieson.
   

2. 1. eo.
   

3. 5. 6 absunt. 14. th.
   

4. 7. bit.
   

5. 4. a. uo.
   

6. 7. th. 11 in Cod. Monac. erasum.
   

7. 3. o. 10. o.
   

8. 1. a. 7 abest.
   

9. 7. the.
   

10. 2. best. 5. gio. 6. gibaranero uurdi.
    

11. 5. tuo. 7. tt.
    

12. 1. a. 3. o.
    

13. 3 abest. 11. theodo.
    

14. 1. Iaro. 6. kean.
    

15. 1. th.
    

16. 2 abest. 4. biholonan. 11. i. 12 abest.
    

17. 7. o 8 abest.
    

18. 1. th. 5. ro. post 10. thie.
    

19. 8. torohtero. 9. g.
    

20. 11. i.
    

21. 2. ea. 5. ia. 6. di.
    

Index  |  Previous page  |  Next page