Heliand In Old Saxon
Page 4
Cod. Cotton. Cap. II., Monac.
fol. 2b
Angelus Zachariae prolem annuntiat.
Luc. I. 11-18.
-
so man herren scal· georno fulgangan· || grurio quamun im· egison
-
an them alahe· hie gisah thar after thin enna engil godes· an them
-
uuihe innan· hie sprak im mid is uuordon tuo· hiet that fruod gumo·
-
foroht ni uuari· hiet that hie im ni andriede· thina dadi sind quathie·
-
uualdanda uuerde. endi thin uuord so self. thin thionost is im an
-
thanke. that thu sulica githaht haues· an is enes craft. Ic is engil
-
bium· gabriel bium ic hetan. the gio for goda standu· anduuard
-
for them alouualdon. ne si that he me an is arundi· huarod sen-
-
dean uuillea. Nu hiet he me an thesan sid faran. hiet that ic
-
thi gicuddi. that thi kind giboran· fon thinera alderu idis· odan
-
scoldi uuerdan· an thesero uueroldi· uuordun spahi. That ni scal an
-
is liua gio· lides anbitan· uuines an is uueroldi. so habed im uurdgi-
-
scapu· metod gimarcod. endi maht godes. het that ic thi thoh sagdi·
-
that it scoldi gisid uuesan· heuancuninges. het that git it
-
heldin uuel· tuhin thurh treuua. Quad that he im tiras so filu·
-
an godes rikea· forgeuan uueldi. He quad that the godo gumo·
-
iohannes te namon· hebbean scoldi. gibod that git hetin so·
-
that kind than it quami. quad that it kristes gisid. an thesaro
-
uuidun uuerold. uuerdan scoldi· is selbes sunies. endi quad
-
that sie sliumo· herod an is bodskepi· bede quamin. || Zacha-
-
rias tho gimahalda. endi uuid selban sprac· drohtines engil. endi
-
im thero dadeo bigan· uundron thero uuordo. Huuo mag that
-
giuuerdan so quad he· astar an aldre. It is unc al te lat. so te gi-
-
uuinnanne. so thu mid thinun uuordun gisprikis. huuanda uuit
-
Lineae erasae in Cod. Monac.
-
1. uualdande. 2. uuertha. 9. theonost
-
6. habes. 11. ik
-
1. 3. biun. 4. ik. 6. thie. 7. io. 9. gode
-
3. alouualden. 7. hie. 8. mi
-
2. uuillie. 5. hic. 7. mi. 9. sid. 13. ik
-
1. 2. thi thoh gicutdi. 7. fan. 9. aldera
-
2. uuerthan. 6. uuordon
-
2. libe. 4. lithez. 5. abitan. 11. habit
-
7. hiet. 15. ik
-
4. gisith. 6. heban. 7. hiet. 9. 10. giit
-
1. hieldin. 3. tugin. 4. thuru. 6. quad. 8. hie. 10. tyreas. 12. filo
-
4. forgeban. 5. uuoldi. 6. hic. 7. quat. 9. thie. 10. guodo
-
5. naman. 6. gibud. 8. giit. 9. hietin
-
6. quad. 9. cristes. 10. gisith. 12.thesero
-
3. uuerthan. 6. selbes. 9. quad
-
2. sea. 3. sniumo. 7. gibodseepe. 8. bethia
-
2. thuo. 3. gimalda. 6. selba. 7. sprak
-
3. dadio. 8. huo
-
4. giuuerthan. 3. quat. 4. hie. 12. li
-
4. midi 5. 6. thinon uuordon. 7. sprikis. 8. huand